English Sutitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode 8]
Kau itu dokter gadungan ya?
Apa kau lebih banyak main basket daripada belajar?
Kenapa kau tidak memeriksaku?
Biar kubedah kau dan lihat...
...berapa banyak ruangan yang ada...
...di jantung atlet.
Lagi!
Isteriku akan segera melahirkan.
Aku akan segera...
...menjadi ayah.
Baiklah, ini dia.
Orang tidak berubah.
Hyung.
Ada apa?
Chang Soo Hyung, sadarlah.
Chang Soo!
Chang Soo.
Chang Soo!
Ada kecelakaan di pabrik.
Karyawan kehilangan penglihatannya...
...karena terlalu banyak terkena metanol!
Presedir sedang makan malam.
Lepas.
Itu karena ayah menggunakan metanol bukannya etanol...
...supaya lebih murah.
Perusahaan harus membayar biaya hidup dan pengobatan.
Juga, berikan dia uang ganti rugi.
Ini kecelakaan pabrik, Ayah.
Pabrik kita tidak melakukan kesalahan.
Dia yang ceroboh.
Dia memang lagi sial saja.
Saat Ayah membangun pabrik...,
...Ayah bilang Chang Soo adalah keluarga.
Katakan padanya...
...kalau dia protes tentang ini...,
...kami akan menuntutnya atas kerugian...
...yang diderita perusahaan karena cideranya.
Duduklah.
Mari kita bicarakan hal yang lebih nyaman saja di meja makan.
Aku takkan pernah duduk di sini lagi.
Aku takut, aku bahkan bisa buta kalau berada di rumah ini.
Dunia ini memang medan pertempuran!
Di medan pertempuran dimana peluru beterbangan...,
...mereka yang berhati hangat akan mati duluan
Apa kau mau jadi seperti itu?
Kau...
...itu anakku.
Kau selalu memiliki...
...semua yang kau inginkan.
Kau terbiasa menang.
Kau akan berakhir dengan memegang senjata.
Saat itulah...,
...kau ingin menembakkannya...
...dengan semua kekuatanmu...
...tanpa ragu...,
...sama seperti ayahmu ini.
Tidak.
Aku takkan pernah menjadi sama sepertimu Ayah.
Aku akan melakukan semua yang kubisa...
...untuk bisa berbeda darimu.
[Beautiful Mind]
Tekanan darah./ 180/60.
Tekanan darahnya tidak stabil dan berbahaya.
Dia kehilangan kesadarannya.
Apa dia pingsan saat sedang bekerja?
Tanpa gejala apapun?/ Ya.
Pak Ketua.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Kenapa mendadak begini?
Kenapa sekarang?
Kau menjatuhkan handukmu.
Jadi...,
...sudah berapa lama kau jadi anggota...
...gym ini?
Kau penasaran?
Haruskah kita taruhan?
Traktir aku makan kalau kau menang.
Akan kuberitahu kalau aku kalah.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah selesai olahraga.
Aku tidak sepenasaran itu denganmu...
...sampai harus membakar kaloriku lagi.
Ah.
"Haruskah kita taruhan?"
Jangan bicara itu lagi.
Sama sekali...
...tidak cocok denganmu.
Kau banyak melakukan pelanggaran.
Hati-hatilah berkendara, atau SIM-mu akan ditahan.
Baik, terima kasih./ Kau mengerti? Baguslah.
Dr. Lee Young Oh?
Lucu juga melihatmu di sini.
Ini memang wilayah tugasku.
Kau baru saja salah jalur di jalan raya satu arah.
Permisi...
Apa kau memang dr. Lee Young Oh?
Maksudku, kenapa kau ada di sini...
...di wilayah ini jam segini?
Dan kau bukannya tipe orang...
...yang melanggar aturan lalu lintas.
Kau aneh sekali sekarang ini.
Sepertinya.../ Jangan bilang...
...kau mengira...
...aku datang...
...ke wilayah tugasmu...
...saat jam makan siang...,
...dan secara sengaja...
...memang ingin ketahuan...
...olehmu./ Tidak, bukan itu yang mau kubilang.
Sepertinya...
...kau akan...
...bekerja sangat keras untuk bisa kembali ke Rumah Sakit Hyungsung.
Aku tidak akan bekerja keras atau berusaha kembali...
...ke rumah sakit...
...Hyungsung
Kenapa harus?
Kau berpikir dan mengira-ngira sendiri...
...dan mengambil kesimpulan yang salah.
Kalau kau mau tahu apa yang kupikirkan, telepon aku saja.
Oke?
Ada apa?
Katanya aku harus meneleponmu kalau ingin tahu.
Kuteleponlah.
Kau sudah makan?
Apa penyebabnya?
Tiba-tiba lumpuh dan kehilangan kesadaran.
Bagian tumor.
Dr. Hwang, kau sudah periksa catatan medisnya.
Ya, tidak ada yang mencurigakan.
Bedah saraf, apa ada masalah dengan otaknya?
Tidak, pemeriksaan MRI dan pembuluh darah semuanya tak ada masalah.
Bagian bedah saraf. Apakah dia melakukan pemeriksaan baru-baru ini?
Bukankah kau bilang semuanya baik-baik saja?
Ya, Pak, itu.../ Sepertinya...
...itu kelumpuhan sementara yang disebabkan oleh...
...diabetes dan tekanan darah tinggi.
Itu gejala stroke dan tekanan darah tinggi.
Dia akan baik-baik saja jika mengkonsumsi obat yang benar.
Kau yakin?
Dengan obat yang benar...,
...apa dia sungguh akan sadarkan diri...
...dan akan memarahiku lagi?
Bahkan dengan obat-obatan pun...,
...kita tidak bisa mengendalikan perlakuannya padamu.
Kau akan dimarahi lagi, meski kau tidak menginginkannya.
Kau ini memang tak tahu situasi ya.
Bisa-bisanya kau...
...tertawa sekarang ini?
Jantungku berdebar-debar seperti orang gila...
...dan aku merasa mau mati sekarang!
Bagaimana kalau orang tua itu...
...tidak pernah sadar...
...dan aku tidak bisa menjadi pewaris Hyunsung?
Bagaimana kalau dr. Chae Sooh Ho, yang sangat kuhormati...,
...ketahuan telah melakukan pembunuhan mengerikan...
...dan masuk penjara...
...di masa-masa terbaik kehidupannya...
...dan tidak akan pernah menjadi direktur Hyunsung?
Aku hanya merasa sangat cemas.
Aku telah menjadi dokternya Pak Ketua...
...selama 15 tahun.
Tidak satupun yang kau khawatirkan itu akan terjadi.
Ketua akan segera sembuh...,
...dan pengobatan regeneratif...
...akan menerima persetujuan dari BPOM...
...dan membawa harapan bagi semua yang berharap akan sembuh...
...dari penyakit yang sulit diobati.
Bukankah seharusnya mereka membuka kembali penyelidikan...
...pembunuhan berantai di Hyunsung?
Kita tahu dokter rahasia Kang Chul Min...
...ada di RS Hyunsung.
Entah dia pembunuh berantainya...
...atau orang yang mengendalikannya ada di Hyunsung.
Dengar, kasusnya sudah ditutup.
Semua orang ingin mengubur kasus itu...,
...tapi kau malah mau membukanya kembali.
Kau itu cuma polisi lalu lintas...
...yang berusaha melawan Hyunsung yang hebat.
Kenapa kau ini ceroboh sekali?
Kau takkan pernah menang, tidak seorangpun yang mau mencobanya.
Hmm?
Karena aku mau minum.
Direktur Shin...
...berjanji mau...
...minum denganku setelah kebenarannya terungkap.
Dia meninggal bukan karena kecelakaan.
Aku akan mengungkapkan pada dunia apa yang sebenarnya terjadi,
Dengan begitu...
...aku bisa minum dengan nikmat lagi.
Jadi apa rencanamu?
Aku harus...
...mulai dari awal, 'kan?
Ini akan sulit karena tidak ada petunjuk maupun bukti.
Kau pikir kau tidak bisa menangkap pembunuhnya...
...karena kau tak punya petunjuk maupun bukti?
Tidak. Di dunia ini...
...tidak ada yang peduli dengan...
...kebenaran.
Kalau begitu kali ini...,
...aku akan berikan kesempatan pada dunia.
Sekali lagi.
Bentuknya seperti cincin.
Tapi dari tutup botol soju.
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Haruskah kita taruhan?
Inilah...
...bukti yang kau cari.
Ini juga merupakan rahasia Hyunsung...
...yang ingin diungkapkan Direktur Shin.
Ini adalah hasil penelitian dr. Shim Eun Ha...,
...yang ingin kujelaskan di Mortality Conference.
Kau bilang dengan bukti ini...,
...kau bisa menangkap pelaku yang sebenarnya 'kan?
Baiklah. Kau coba saja.
Ayo kita taruhan.
Apa aku yang akan menang atau kau?
Akan tetapi...,
...kau takkan mampu memahami bukti ini sendirian.
Seseorang dengan kemampuan...
...dan pengetahuan tentang ilmu kesehatan...
...harus ada bersamamu.
Kau mungkin harus menganggu orang itu setiap hari.
Misalnya dengan menghubungi...
...atau menemuinya.
Kau mengerti?
Ini.
Hei.
Berikan...
Kenapa tidak...
Terima kasih.
Aku kaget...
...kau tidak mau kembali ke Hyunsung.
Aku tidak pernah bilang aku tidak mau kembali.
Aku bilang aku tidak perlu mengusahakannya.
Karena...
...Hyunsung sendirilah yang akan memanggilku.
Ada apa? Kenapa dia?
Apa kau memberikan obat yang kusuruh?
Apa kau memeriksa kadar gula darahnya?
Ini tidak seharusnya terjadi.
Ini bukan gejala stroke dan tekanan darah tinggi.
Beritahu dr. Chae...,
...kita harus mengadakan pemeriksaan lagi.
Pemeriksaan, pemeriksaan, pemeriksaan!
Apa?
Dimana? Caranya?
Kita sudah menjalankan setiap pemeriksaan yang bisa dilakukan Hyungsung.
Kita menggunakan semua peratalan bagus...,
...tapi kita tidak bisa menemukan apa yang salah.
Memangnya apa yang bisa diketahui...
...oleh tikus lab tanpa pengalaman sepertimu?
Tingkat hormon Adrenokortikotropiknya...
...sangat tinggi. Kemungkinan akan terjadi tumor.
Ini pendapatku sebagai seorang spesialis.
Kalau kau tidak mau melakukannya, aku sendiri yang akan memberitahunya.
Apa kali ini aku?
Katakan padaku, dr. Kim Min Jae.
Kau ingin mengabaikan protokol...
...dan melangkahiku kali ini...
...untuk menjadi dokternya Ketua Kang? Apa begitu?
Dokter./ Diamlah kalian semua!
Akulah dokter pendampingnya Ketua Kang.
Aku yang akan memikirkannya dan mengambil keputusan.
Kenapa Pak Ketua?
Dokter, ini syok insulin.
Ini kecelakaan besar.
Kasihan dr. Yoo.
Dia harus diberhentikan. Dia salah mendiagnosa.
Mungkin kalianlah yang akan diberhentikan./ Kenapa?
Bayangkan kalau mereka menemukan penyakit saraf.
Kau akan dikucilkan seumur hidup.
Halo./ Minggir kau!
Karena itulah Joseon hancur.
Kenapa kau menyingkirkan dokter kerajaan?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Wow. Orang-orang itu...
Seperti ada perang pecah saja.
Kau tidak bisa menyalahkan mereka.
Saat Ketua pertama kali datang, mereka mendiagnosa tekanan darah tinggi...,
...jadi aku mengira dia cuma menguji kesetiaan anak-anaknya...,
...tapi sekarang, dia berjuang melawan penyakitnya.
Aigoo. Nyawa Ketua Kang?
Aku lebih mengkhawatirkan diriku sendiri.
Dr. Chae, calon direktur RS...,
...itu teman sekelasnya ayahku...,
...jadi kupikir aku akan diterima setelah selesai kuliah.
Sialan./ Kalau begitu...,
...apa peluang dr. Lee Gun Myung lebih baik sekarang?
Posisi direktur rumah sakit bukanlah masalahnya.
Dengan pertarungan anak dari sang pemilik rumah sakit ini...,
...pemilik RS ini mungkin berganti seluruhnya,
Aku harusnya mencari...
...posisi spesialis di RS lain.
Halo, Ibu.
Ya, jangan...
Jangan terlalu khawatir. Ini 'kan Hyungsung.
Dokter terbaik dari negara ini...
...telah bersiaga dan merawat Ayah.
Dia akan pulih sepenuhnya sebelum kau kembali...
...dari perjalanan bisnismu...
Kaulah yang paling ingin...
...mengakhiri hidup Ayah sekarang...
...karena kau ingin mengambil alih Hyunsung.
Kau tidak perlu mencium si ayah tukang marah itu.
Ya 'kan?
Dengarkan aku.
Akulah yang paling ingin...
...menyelamatkan nyawanya. Kenapa?
Karena dengan begitu Hyunsung akan menjadi milikku.
Karena aku perlu waktu.
Jadi...,
...berhentilah berpura-pura merasa khawatir.
Aku bisa mencium bau busuk kemarahanmu bahkan dari sini.
Kau mengerti?
Dasar kotoran.
Pak.
Dia sudah menutup telponnya dari tadi...
..karena emosinya.
Apa kau punya agama?
Berdoalah...
...kalau badai akan membatalkan penerbangannya.
Tidak, jangan.
Lebih baik kalau...
...pesawatnya meledak...
...di tengah samudra Pasifik.
Berdoalah seperti itu.
Ada apa?
Aku ingin mendiskusikan kondisi Ketua Kang denganmu.
Denganku?
Kenapa?
Apa hanya dokter yang ambisius...
...seperti aku yang peduli pada perawatannya?
Bukan itu maksudku.
Kau sepertinya...
...baik pada semua orang
Tapi kenapa aku merasa kau sepertinya selalu ingin melawan...
...samap sepertiku?
Tidak dihormati, diskriminasi, penindasan.
Itulah yang ingin kulawan, tapi kau...
Katamu kau kemari karena Ketua Kang.
Tolong bantulah aku...
...merawat Ketua Kang Il Do.
Maaf Pak.
Aku sungguh minta maaf
Aku memintamu untuk...
...melakukan diagnosa dan perawatan untuk Ketua Kang.
Bukan permintaan maaf murahan seperti ini!
Ya, maafkan aku Pak.
Oh, maaf.
Apa yang kalian semua lakukan?
Lakukanlah sesuatu!
Berdasarkan hasil pemeriksaannya...,
...mustahil melakukan diagnosa.
Tidak banyak dokter...
...yang bisa meresepkan obat namun tak tahu apa kondisi sebenarnya dari Ketua Kang.
Risikonya terlalu tinggi...,
...baik bagi pasien...
...maupun staf medis.
Apa kau itu jujur atau tidak tahu malu?
Tidakkah kau menyadari...
...apa yang barusan kaukatakan artinya...
...kau tak mau bertanggung jawab?
Ketua Kang...
...mungkin menderita kanker paru-paru.
Kanker?
Kankernya tak terdeteksi saat proses pemeriksaan.
Mana buktinya?
Apa kau yakin?
Dan juga tidak muncul di PET scan maupun CT scan...,
...tapi saat dia dirawat...,
...tingkat hormon Adrenokortikotropiknya meningkat.
Tumornya mungkin tersembunyi di tempat yang tidak terlihat.
Tidak ada cara lain menjelaskan...
...kondisinya yang sekarang.
Bagaimana kalau kita membedahnya dan ternyata kau salah?
Kau ingin main-mainan cari tumor...
...di tubuh pria hampir 80 tahun?
Membedah dadanya mungkin malah menyebabkan kematian daripada tumornya.
Jawab aku.
Bisakah kau...
...yang bertanggung jawab?
Kita harus melakukannya tanpa membedahnya.
Selama kita tidak membedahnya...,
...pendapat dr. Kim Min Jae...
...adalah yang terbaik yang bisa kita lakukan saat ini.
Itu juga mungkin pilihan terakhir kita.
Mereka berencana mengangkat tumor di paru-parunya...
...tanpa membedah dadanya atau bertumpahkan darah.
Apa...
Apa kau bilang yang memimpin jalannya operasi adalah dr. Hyun Suk Joo?
Ya.
Bisakah aku mempercayaimu kali ini...,
...dr. Chae?
Ayo.
Tekanan darah dan tanda vital Ketua Kang...
...semuanya stabil.
Dr Hyun menyarankan operasi pembedahan dada minimal.
Ini lumayan sulit.
Tekanan darah Ketua Kang harus bertahan.
Aku hanya menginginkan satu hal.
Melihat Ayah sadar...
...sebelum kakakku kembali ke Korea.
Kau seharusnya bisa menjaminnya...,
...'kan?
Aku terkejut.
Aku tidak pernah mengira...
...kau sangat proaktif terhadap Ketua Kang.
Aku juga terkejut.
Apa kau masih belum tahu kenapa aku sangat proaktif...
...operasi pada pasienmu?
Aku menemukan...
...tumornya.
Tumornya telah diangkat.
Tekanan darah, tingkat gula darah...,
...tanda vital...
...semuanya stabil.
Saat kau melakukan operasi yang berbahaya...,
...kau memerlukan asisten operasi yang hebat.
Keputusanku selalu konsisten.
Nyawa pasien lebih penting.
Kita periksa pendarahannya.
Ketua Kang Il Do, yang telah mengumumkan...
...akan mundur...,
...berada di rumah sakit...
...setelah menjalani operasi kanker paru-paru.
Karena masalah kesehatannya...,
...pewaris Hyunsung sepertinya akan menjadi berita terhangat.
Syukurlah.
Hyunsung harus tetap kuat...
...demi perekonomian negara ini.
Bukan begitu?
Ketua dan anak-anaknya...
...adalah pelanggan tokoku.
Ah.
Ini pertama kalinya kau datang kemari kan?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Toko seperti kami membuat pakaian yang dirancang...
...sesuai keinginan pelanggan.
Maksudku, kualitas kami sangat bagus...,
...dan kau akan merasa puas.
Karena kami menjahitnya...
...pas sempurna untukmu.
Yang kau jual di sini...
...bukanlah pakaian.
Tapi ketenaran, benar 'kan?
Yang kumaksudkan adalah.../ Itu tidak penting...,
...karena itulah tepatnya...
...yang ingin kubeli.
Bagus.
Itu operasi sulit...,
...tapi sempurna mulai dari diagnosanya sampai ke hasilnya.
Suk Joo...,
...kau memang hebat.
Pengangkatan tumornya sukses.
Kapan...
...aku bisa keluar dari sni?
Apa Ayah merasa tidak nyaman di sini?
Katakan saja dan aku.../ Kau.
Kaulah yang membuatku tidak nyaman.
Aku ingin tahu seberapa sombongnya kau...
...hanya karena kau menyelamatkan hidupku
Jangan bilang...
...kau melihat ini sebagai kesempatan...
...menjadi pewaris...
...atau meminta keuntungan atau hal seperti itu.
Aku?
Darimana aku berani...
Yang kau lakukan cuma main-main dengan hidupmu...,
...tapi kau tidak bisa membuat...
...anak seperti orang lain...,
...supaya kau tak terganggu.
Kau...
...memang tidak berguna.
Biar kubantu Ayah.
Ambilkan aku minum.
Baiklah.
Ayah!/ Ketua!
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Ayah, Ayah?
Kita sudah mengangkat tumornya...,
..tapi...
..kita mungkin gagal menanganinya.
Apa maksudmu?
Dr. Chae, gawat.
Ketua Kang...
Operasinya...
...memang berjalan dengan baik.
Kalian semua melihatnya.
Tak ada kemungkinan efek samping...
...dari operasi...,
...seperti pendarahan ataupun serangan jantung.
Lalu ini kenapa?
Kenapa?
Tekanan darahnya selalu naik turun.
Dia mungkin mengalami...
...syok insulin lagi yang mungkin bisa menyebabkan kerusakan otak.
Lakukan sesuatu.
Bedah otak atau jantungnya. Buat dia bernafas lagi.
Buat saja dia bernafas!
Kita hanya punya satu pilihan...
...tersisa.
Dr. Lee Young Oh.
Lee Young Oh?
Bukan Lee Young Oh itu 'kan!
Dr. Hyun Suk Joo.
Aku tidak setuju.
Hyunsung...,
...dengan banyak dokter hebat...
...dan peralatan terkini saja...,
...tidak bisa menemukan penyebabnya.
Apalagi dr. Lee Young Oh?
Dr. Lee Young Oh...
...dikeluarkan dari rumah sakit karena masalah kode etik.
Kita tidak bisa mengijinkannya.
Dia tidak bisa merawat pasien lagi.
Apa kau bilang?
Gangguan anti sosial?
Kau mau psikopat itu...
...merawat ayahku...,
...Ketua Hyunsung Grup Kang Il Do...
Bisa gila aku.
Kadar gula darahnya meningkat.
Tekanan darahnya 220/180, yang sangat tinggi.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa hanya memberinya obat penurun darah dan menunggu...
...mengingat usianya yang sudah tua.
Kita tidak punya banyak waktu.
Dr. Lee Young Oh akan mengambil langkah yang berbeda sepenuhnya...
...dari yang kita coba selama ini.
Dr. Hyun!
Kecuali ada alasan dr. Lee tidak seharusnya kembali...,
...hubungilah dia sebelum terlambat.
Lee Young Oh. Lee Young Oh!
Apa cuma dia pilihan kita sekarang?
Dr. Lee Young Oh...
...terlalu berbahaya./ Dia mungkin berbahaya...,
...tapi dia akan menyelamatkan nyawa pasien.
Pak.
Kakakmu baru saja tiba di bandara.
Dia langsung menuju kemari.
Sial!
Hubungi dia.
Pak.
Hubungi dia, hubungi dia, hubungi dia sekarang juga!
Bawa dr. Lee Young Oh padaku.
Sekarang, bawa dia padaku sekarang!
Aku berencana kembali ke RS Hyunsung.
Meski Ayah menentangnya...,
...Ayah takkan bisa menghentikanku kali ini.
RS ini...
...akan...
...memerlukanku.
Aku tidak akan bilang aku senang bertemu denganmu lagi.
Aku bukan orang yang tidak tahu malu.
Aku yakin kau sudah dengar tentang ayahku...
...melalui media.
Kukira kau akan menemui ayahku dulu.
Kenapa kau bertemu denganku dulu, dr. Lee Young Oh?
Apa iya?
Kapan aku melakukannya?
Sudah kuperjelas.
Aku dan kau...
...dan kakakmu.
Aku bilang...,
...aku ingin kita bertiga bertemu.
Aku berharap...
..kau akan memberitahuku...
...apa penyakit ayahku sebelum kakakku datang.
["Masalah Status Kelamin", "Citra Rusak"]
Kau bisa melakukan itu untukku.
Biar kita katakan pada orang kalau kau...
...yang tidak muncul.
Baiklah.
Sekarang katakan padaku...
...apa penyakit yang diderita ayahku...
...dan bagaimana kau akan merawatnya.
Kalian berdualah...
...yang harus mengaku.
Bahkan pada saat ini pun...,
...kalian sedang membunuh ayahmu.
Kenapa kau tidak bilang ke dokter...
...bahwa ada perubahan di tubuhmu?
Lebih tepatnya...,
...penyakit kelainan sel yang diderita oleh Ketua Kang Il Do...
...dan kalian berdua mengidap penyakit itu.
Kalian bertiga...
...menyembunyikan kenyataan penting.
Karena itulah dokter ternama...
...di RS terkemuka seperti Hyungsung...
...tidak bisa mendiagnosa hanya dengan hasil pemeriksaan saja.
Baiklah.
Ini saatnya bagi kalian mengakui penyakit kalian...
...kalau kau ingin menyelamatkan nyawa ayah kalian.
Penyakit kelainan sel?
Apa kau...
Tidak masuk akal.
Aku tidak ada penyakit.
Kalian semua tahu...
...aku suka olahraga.
Apa kau...
Baik-baik saja?
Indah sekali kalian saling menyangkal.
Tapi kita kehabisan waktu. Tik-tok, tik-tok.
Saat kalian berdua tetap diam...,
...Ayah kalian, Ketua Kang akan meninggal dunia...
...tanpa mendapatkan perawatan yang benar...
...atau bahkan dioperasi.
Ketua Hyungsung Group...
...yang bisa melakukan apapun dengan uang dan kekuasaannya...
...akan meninggal di rumah sakitnya sendiri...
...karena kedua anaknya...
...terlalu egois untuk mengungkapkan penyakitnya.
Kalau menurutmu kau tidak bisa menyembuhkannya...,
...kau bisa menyerah sekarang.
Kalau ada gosip penyakit kelainan sel...,
...itu akan berakibat pada harga saham perusahaan.
Apa kau berharap kami akan membicarakannya tanpa pengacara?
Aku bisa membawa Ayah...
...ke Amerika besok.
Aku yakin disana ada...
...dokter hebat.
Tunggu./ Aku akan menyerahkan surat keluar RS-nya padamu.
Ini tidak sulit dilakukan.
Kakakmu baru saja membuat pilihan.
Dia memilih membiarkan ayahmu mati seperti ini.
Artinya dia tidak keberatan menjadi pewaris ayahnya...
...dengan harta peninggalan...
...atas namanya.
Tapi lain halnya denganmu.
Aku tahu kau ingin menyelamatkannya.
Kau pasti sangat ingin menyelamatkannya.
Karena masa depanmu bergantung dari hal itu.
Jawab sekarang.
Baik, kuhitung sampai lima.
Kau sebenarnya ingin aku bilang apa?
Kau sudah mengatakan jawabannya padaku.
Kau tidak bisa melihat jariku.
Anak bungsu dari keluarga Hyunsung...,
...ketua RS yang ambisius, Kang Hyun Joon.
Kau...
...berubah menjadi wanita.
Bukan begitu?
Tidak masuk akal
Aku seorang wanita?
Aku berubah menjadi wanita?
Tidak masuk akal.
Baiklah, kalau begitu.
Ayahmu akan meninggal di ranjang ini...
...tanpa mengetahui apa penyakit yang dideritanya.
Kau akan hidup sebagai seorang wanita...,
...dan mati pun sebagai seorang wanita.
Aku harus menghormati...
...keputusanmu.
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia, dr. Lee Young Oh.
Tolong selamatkan dia.
Katakan padaku apa keinginanmu, apa maumu?
Aku akan memberikannya padamu.
Apalagi yang diinginkan seorang dokter...
...selain menyelamatkan pasiennya?
Aku akan kembali ke RS Hyungsung.
Aku akan kembali ke posisiku.
Kita bahas hal itu...
...setelah kau menyelamatkan ayahku saja.
Apa kau sudah lupa?
Kalau aku memilih untuk menanganinya...,
...itu artinya...
...dia akan tetap hidup.
Aigoo.
Kembalinya Dr. Lee Young Oh memang hebat sekali.
Benar juga.
Tapi bagaimana dia melakukannya?
Apa dia sungguh tahu apa penyakit...
...Ketua Kang dan bagaimana cara menanganinya?
Entah dia akan memberinya obat atau mengoperasinya...,
...kita takkan pernah tahu sampai dia sadar.
Terima sajalah, dr. Yoo.
Dia terlahir berbakat.
Itulah yang kau katakan padaku.
Apa sebenarnya penyakit Ketua?
Heterogeneous FIPA.
Penyakit keturunan kelenjar di bawah otak.
Itulah penyakit kelainan sel yang diderita olehmu dan ayahmu.
Dalam kasus ayahmu...,
...tumornya di sini sangat kecil...
...sampai tidak ada yang bisa menyadarinya...
...kalau penyakitnya tidak berkembang.
Darimana...
...kau bisa tahu semua ini?
Kau yang suka olahraga...
...tak mau mandi di gym.
Setelahnya, kau tak mau lagi gym.
Aku anggap kau punya alasan tersendir.i
Dan di toko yang kau datangi...
...yang menjahit pakaian jadi...,
...aku menemukan bahwa hanya dadamu saja yang membesar.
Aku juga bisa tahu kau kehilangan daya...
...penglihatan di sekelilingmu.
Dadamu membesar secara tidak normal.
Seperti yang kau lihat di sini...,
...hormon seks yang disebut prolaktin meningkat.
Kau mengalami...
...kecemasan dan ketakutan karena...
...tubuhmu perlahan-lahan berubah menjadi tubuh seorang wanita.
Aku akan mengoperasi FIPA yang diderita...
...olehmu dan ayahmu...
...secara bersamaan.
Lalu kakakku?
Bagaimana dengan kakakku?
Ada pengecualian untuk semua hal.
Sama halnya dengan penyakit kelainan sel.
Penyakit ini ditentukan oleh gen yang dominan.
Sayangnya, kakakmu tidak menderita...,
...penyakit ini.
Kalau begitu, kenapa kau...
...membuatnya seolah dia menyembunyikan penyakitnya?
Dengan begitu, aku tahu akan lebih mudah bagimu...
...unntuk memberitahu kondisimu.
Lee Young Oh.
Beraninya kau?
Teganya kau begitu padaku?
Kau sudah lupa siapa aku?
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan...
...bagaimanapun caranya.
Aku tidak peduli dengan perasaan atau rasa sakit orang lain...
...karena aku tidak punya rasa empati.
Aku ini psikopat.
Ah.
Kau dan aku mirip, 'kan?
Kita seperti kakak adik.
Tersenyumlah. Ayolah.
Satu, dua.
Aku ingin Ayah...
...mengoperasi Ketua Kang.
Kode etik di Rumah Sakit Hyungsung dan aku...
...tidak mengijinkanmu kembali ke rumah sakit.
Kau juga tidak diijinkan melakukan operasi itu.
Karena itulah aku menyarankan ayah untuk melakukan operasi.
Aku tahu Ayah perlu alasan yang bagus.
Ayah bukannya tidak mematuhi Ketua...
...untuk mempekerjakanku kembali.
Itu karena pasien Ayah butuh dioperasi.
Ayah membuat keputusan...
...kau tak punya pilihan lain selain mempekerjakanku kembali.
Aku sudah bilang pada Ayah...
...Bahwa aku akan kembali ke rumah sakit ini...
...dan ayah...
...takkan bisa menghentikanku.
[Ahli Bedah: dr. Lee Gun Myung, Pasien: Kang Il Do]
[Ahli Bedah: dr. Lee Young Oh, Pasien: Kang Hyun Joon]
Kau benar.
Ayah menyetujui operasi ini...
...hanya karena alasan yang kau katakan tadi.
Jangan pernah...
...memanfaat pasie nuntuk mencapai tujuanmu.
Lain kali, aku tidak akan mengijinkanmu melakukannya lagi.
Ayah dengar...
...kau punya penyakit yang sama denganku.
Berkat kau...,
Mereka bisa mengoperasiku.
Ini sebabnya...
...aku tidak pernah menyetujuimu.
Kalau Ayah jadi kau...,
...Ayah akan menyadari bahwa penyakit ini...
...bisa membuat kita mendapatkan uang.
Bilang pada kakakmu...
...untuk segera bersiap-siap memulai...
...bisnis...
...bioinformatika.
Kau sudah baikan?
Operasinya berjalan dengan lancar.
Jangan khawatir.
Apa kita sudah dapat persetujuan dari BPOM?
Segera setelah disetujui...,
...akan kita komersialkan...
...pengobatan regeneratifnya.
Pak.
Sebelum pria tua itu meninggal...,
...aku harus membuktikan diriku sendiri padanya.
Apa bisa itu jadi bukti?
Aku ingin membuka lagi kasus pembunuhan di Hyungsung.
Ini hanya akan membuktikan bahwa...
...ada korban pada uji coba saat proses...
...penelitian yang dilakukan oleh Hyunsung.
Kita harus memberitahu dunia.
Publik akan mempertanyakan ini...,
...dan Hyunsung harus menjelaskannya.
Lalu, kita akan mengetahui apa yang sebenarnya terjadi...
..di Hyunsung.
Dan polisi...
...bisa membuka kembali kasusnya.
Hyung! Hyung!
Hyung, ah bukan.
Pembiakan sel...
...yang kita gunakan di uji coba tahap ketiga...
...tidak ada masalah.
Respon sistem kekebalan dan tumor juga hasilnya bagus.
Sekarang, lihatlah.
Periksalah sendiri.
Memang belum bisa menggantikan organ transplan.
Akan tetapi...,
...bukankah ini bukti kuat regenerasi sel?
Kau bisa berhenti khawatir sekarang.
Setelah ini disetujui BPOM...,
...ini akan segera bisa digunakan untuk pengobatannya.
Hyung, mimpi kita akhirnya terwujud!
Ah, Hyung.
Baguslah.
Hyung.
Dr. Hyun!/ Shi Hyun?
Ji An.
Vaksin./ Cepat kemari!
Hae Joo.
Darimana saja kau? Aku mencarimu kemana-mana!
Tidak, Ji An.
Ji An.
Satu, dua, tiga, empat
Ambilkan sodium bicarbonate, Perawat Lee.
Perawat Jang!/ Ya?
Haruskah aku memberimu selamat?
Atau haruskah aku mengucapkan selamat datang?
Kukira kau takkan bisa..
...merawat pasien lagi.
Itu kalau menurut apa yang kutahu darimu.
Kau juga takkan bisa membaca...
...sinyal tubuh.
Apa terjadi sesuatu?
Kukira kau bakalan meneleponku dari kemarin, Opsir Gye Jin Sung.
Berkat kau...,
...aku mungkin bisa menyelidiki kembali kasus ini.
Aku ingin menunjukkan padamu...
...bahwa di dunia ini masih ada orang yang peduli dengan kebenaran.
Aku sangat berharap...
...kau yang akan menang taruhannya kali ini.
Tidak
Ji An, tidak.
Kau bisa hidup, Ji An.
Dr. Hyun!
Dr. Hyun.
Aku akan melakukan pijatan jantung.
Ini belum terlambat.
Sudah terlambat, dr. Hyun.
Kau juga tahu itu.
Ji An...
...sudah lama menderita.
Relakanlah dia pergi ke sisi ibunya.
Kau sok baik dan suci, Hyun Suk Joo.
Sikapmu selalu baik dan murah hati...,
...tapi kau tidak bisa menyelamatkan ataupun menyembuhkan anakku.
Beraninya kau menghakimiku? Apa hakmu?
Suk Joo.
Kau harus berhasil.
Berjanjilah padaku kau akan berhasil
Apa kau tahu apa impianku?
Aku ingin ahli bedah menghilang selamanya.
Dengan begitu...,
...akan datang hari...
...dimana orang bisa sembuh tanpa operasi.
Ada apa ini, membuatku kaget saja.
Selama jantungku berdetak seperti ini...,
...aku akan mengingat...
...bahwa kau adalah orang yang baik.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia...,
...tim penelitian pengobatan regeneratif...
...di RS Hyungsung...,
...telah berhasil me-regenerasi sel jantung
Kudengar mustahil bisa me-regenerasi sel induk jantung.
Apa Anda yakin?
Apakah semua uji cobanya berhasil?
Pada uji coba kedua dan ketiga...,
...kami menerima hasil yang mendapatkan perhatian pasien kami.
Kami dengan aman melewati...
...semua kriteria dari BPOM...
...tanpa adanya masalah.
Pakai sabuk pengamannya, mengerti?
Hati-hatilah berkendara.
[Keberhasilan pertama regenerasi sel induk jantung]
Direktur Shin bilang padaku...
...bahwa dia akan membantuku menyelidiki kembali kasusnya.
Aku mulai menyelidiki kasusnya untuk mencari...
...siapa pelaku maupun orang yang berada di balik si pelaku itu...,
...supaya kematian Direktur Shin tidak sia-sia.
Tidak.
Kematian Direktur Shin semata-mata adalah karena kecelakaan.
Itu ketidaksengajaan yang disebabkan oleh dr. Kim...,
...yang kecanduan obat.
Inilah kenyataannya.
Itulah akar permasalahan semua kejadian...
...di RS Hyunsung.
Bukan ini...
...yang ingin kutunjukkan padamu.
Kau menang taruhannya kali ini.
Kau tahu 'kan...
...kalau aku tidak...
...tertarik pada apa yang kau pikirkan...
...atau perasaanmu...
...sama sekali.
Aku juga tidak bisa berempati.
Mulai sekarang...,
...angkap aku ada.
Kau bisa...
...menangis sepuasnya...
...disini di hadapanku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Beautiful Mind]
Bukankah aku sudah bilang itu akan menjadi pisau yang indah, dr. Lee?
Aku telah dipindahkan ke Divisi Kejahatan dan Kekerasan.
Aku tidak ingin mencurigaimu.
Jawab, kalau aku sudah buat keputusan yang tepat.
Jawab, kalau penelitian kita akan berhasil!
Kau salah.
Seperti yang kuduga, aku tidak mengubah diriku.
Aku selalu memikirkan diriku sendiri dalam perjalanan kesini.
Aku sungguh tidak ingin bertemu denganmu.
Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapimu.